26.09c
Երեվան
կրկ, սպտ 13
Նիւ Տելիի մէջ ընթացնող BRICS-ի գագաթնաժողովի շրջածիրէն ներս Հնդկաստանի վարչապետ Նարենտրա Մոտին Ռուսիոյ նախագահ Վլատիմիր Փութինին նուիրած է թամիլեան դասական գրականութեան գլուխգործոց «Թիրուքքուրալի» ռուսերէն օրինակը, որո թարգմանիչը մեր հայրենակից Նայիրա Մկրտչեանն է։
Յայտնած է «Սփութնիք Արմենիա»ն։
«Երբեք մտքովս չէր անցնի, որ իմ թարգմանած գիրքը մի հզօր երկրի ղեկավար կը նուիրի միւս հզօր երկրի ղեկավարին»,–ըսած է ան։
Տեղի ունեցածի մասին Նաիրա Մկրտչեանին յայտնած է գործընկերներէն մէկը` հեռախօսով։
Վերյիշելով կատարած աշխատանքը`Մկրտչեանը նշած է, որ գիրքի թարգմանութեան ամբողջ ընթացքին իրեն ուղեկցած էր այն զգացումը, որ արդիւնքը պէտք է իտէալական ըլլայ։
«Բնագիրը թամիլերէն է, բայց ես թամիլերէն չգիտեմ։ Հետեւաբար ինձ տուեցին այս գրքի անգլերէն թարգմանութիւնը։ Զգում էի, որ այն ինչ-որ իմաստով սխալ է, ինչ–որ բան այն չէ, դրա համար անգլերէն այլ թարգմանութիւններ էլ եմ նայել, Խորհրդային Միութեան ժամանակուայ ռուսերէն թարգմանութիւն էլ կայ, դա էլ եմ նայել, ֆրանսերէն թարգմանութիւնն եմ նայել։ Մի խօսքով` այդքան աղբիւրներ ուսումնասիրելով, ես վերջապէս ստեղծել եմ գրքի ե՛ւ ռուսերէն, ե՛ւ հայերէն տարբերակները, եւ յուսով եմ, որ ճիշդ է ստացվել»,–ըսած է Մկրտչեանը։
